En una ceremonia en dos idiomas, decida el idioma de cada parte.

Una región con dos idiomas oficiales. Una sala en la que parte de los invitados lee el otro idioma. Un premio con intérpretes. En cada caso, la noche tiene que funcionar dos veces.

Las costuras se notan en el momento. La pantalla trae un título en un idioma y el presentador dice otro. Un invitado lee un idioma y oye el otro.

Decida el idioma de cada parte

«Bilingüe» no basta como instrucción. Decida, pronto, qué idioma lleva cada parte de la noche: la apertura, los títulos de los premios, los agradecimientos, el cierre. Acuerde los títulos en los dos idiomas antes de imprimirlos.

Dé al presentador un guion que la boca aguante

Ensaye el guion en voz alta con el presentador. Un presentador fluido puede sostener una transición. Un presentador trabajando desde un segundo idioma necesita frases cortas, escritas para ser dichas.

Si el presentador no habla el segundo idioma lo suficiente para corregirlo, use un segundo presentador o una voz grabada. No pida que desempeñe un idioma que no puede enmendar.

Cuente con una noche más larga

Decir lo mismo dos veces tarda más. Cronometre en el ensayo con el guion real, no con una suposición, y construya el orden de la noche a partir de ahí.

Intérpretes y nombres

Dé a los intérpretes el guion y un glosario de títulos mucho antes del ensayo. Pida la pronunciación de cada nombre pronto. Avíseles en cuanto algo se corte.

No traduzca el nombre de una persona, de un club o de una competición. Use lo que dio el candidato. Prepare el sonido.

Pantallas

El texto en un idioma puede quedar más largo que en el otro. Pruebe cada disposición en los dos. Evite una pantalla en un idioma y un presentador en el otro durante toda la noche.

Una alteración, dos idiomas

Un título que cambia tiene que cambiar en el guion, en la pantalla y en el programa, en los dos idiomas, a la misma hora. Si cada idioma tiene su copia, la alteración se escribe varias veces y una se queda atrás.

Si las dos versiones vienen del mismo punto, cambia una vez. Preparar enlaza el orden de la noche, los asientos y las presencias. Ejecutar es donde la pantalla muestra lo que hay.

Eventblox® está disponible en portugués, inglés, español e italiano. Ese es el idioma de la plataforma. El idioma de la ceremonia es el que decida para la sala. La alteración, sea cual sea el idioma del texto, se hace una vez.

Decida el idioma de cada parte. Acuerde los títulos pronto. Pruebe las pantallas en los dos idiomas. Instruya a los intérpretes con la pronunciación.