- Planear
Publicado · Atualizado
Uma região com duas línguas oficiais. Uma sala em que parte dos convidados lê a outra língua. Um prémio com intérpretes. Em cada caso, a noite tem de funcionar duas vezes.
As costuras notam-se na hora. O ecrã traz um título numa língua e o apresentador diz outro. Um convidado lê uma língua e ouve a outra.
Decida a língua de cada parte
«Bilingue» não chega como instrução. Decida, cedo, que língua leva cada parte da noite: a abertura, os títulos dos prémios, os agradecimentos, o fecho. Acorde os títulos nas duas línguas antes de os imprimir.
Dê ao apresentador um guião que a boca aguenta
Ensaie o guião em voz alta com o apresentador. Um apresentador fluente pode sustentar uma transição. Um apresentador a trabalhar a partir de uma segunda língua precisa de frases curtas, escritas para serem ditas.
Se o apresentador não falar a segunda língua o suficiente para a corrigir, use um segundo apresentador ou uma voz gravada. Não peça que desempenhe uma língua que não consegue emendar.
Conte com uma noite mais longa
Dizer a mesma coisa duas vezes demora mais. Cronometre no ensaio com o guião real, não com um palpite, e construa a ordem de passagem a partir daí.
Intérpretes e nomes
Dê aos intérpretes o guião e um glossário de títulos bem antes do ensaio. Peça a pronúncia de cada nome cedo. Avise-os assim que algo for cortado.
Não traduza o nome de uma pessoa, de um clube ou de uma competição. Use o que o candidato deu. Prepare o som.
Ecrãs
O texto numa língua pode ficar mais longo do que na outra. Teste cada disposição nas duas. Evite um ecrã numa língua e um apresentador na outra durante a noite inteira.
Uma alteração, duas línguas
Um título que muda tem de mudar no guião, no ecrã e no programa, nas duas línguas, na mesma hora. Se cada língua tiver a sua cópia, a alteração escreve-se várias vezes e uma fica para trás.
Se as duas versões vierem do mesmo registo, muda uma vez. Preparar liga a ordem de passagem, os lugares e as presenças. Executar é onde o ecrã mostra o que lá está.
O Eventblox® está disponível em português, inglês, espanhol e italiano. Essa é a língua da plataforma. A língua da cerimónia é a que decidir para a sala. A alteração, seja qual for a língua do texto, faz-se uma vez.
Decida a língua de cada parte. Acorde os títulos cedo. Teste os ecrãs nas duas línguas. Instrua os intérpretes com a pronúncia.
Perguntas frequentes
O apresentador tem de ser bilingue?
Ajuda. Se não falar a segunda língua o suficiente para a corrigir, use um segundo apresentador ou uma voz gravada.
Traduzem-se os nomes dos premiados?
Não. Use o nome como o candidato o deu. Prepare a pronúncia.
Quanto tempo acrescenta uma segunda língua?
Mais do que uma cerimónia numa só língua. Cronometre no ensaio com o guião real e construa a ordem de passagem a partir daí.
Traga o plano da sua última gala. Vemos esse plano na demonstração. Marcar demonstração