- Pianificare
Pubblicato · Aggiornato
Una regione con due lingue ufficiali. Una sala in cui alcuni invitati leggono l'altra lingua. Un premio con interpreti. In ogni caso, la serata deve funzionare due volte.
Le differenze si notano subito. Lo schermo mostra un titolo in una lingua e il presentatore ne dice un altro. Un invitato legge una lingua e ne ascolta un'altra.
Decida la lingua di ogni parte
«Bilingue» non è un'istruzione sufficiente. Decida in anticipo quale lingua usa ogni parte della serata: apertura, titoli dei premi, ringraziamenti e chiusura. Concordi i titoli in entrambe le lingue prima di stamparli.
Dia al presentatore un copione adatto alla voce
Provi il copione ad alta voce con il presentatore. Un presentatore fluente può sostenere una transizione. Un presentatore che lavora in una seconda lingua ha bisogno di frasi brevi, scritte per essere pronunciate.
Se il presentatore non parla abbastanza bene la seconda lingua da correggerla, usi un secondo presentatore o una voce registrata. Non gli chieda di usare una lingua che non sa correggere.
Preveda una serata più lunga
Dire la stessa cosa due volte richiede più tempo. Cronometri durante la prova con il copione reale, non con un'ipotesi, e costruisca l'ordine di passaggio da quel tempo.
Interpreti e nomi
Dia agli interpreti il copione e un glossario dei titoli molto prima della prova. Chieda in anticipo la pronuncia di ogni nome. Li avvisi appena viene tagliato qualcosa.
Non traduca il nome di una persona, di un club o di una competizione. Usi il nome fornito dal candidato. Prepari la pronuncia.
Schermi
Il testo in una lingua può essere più lungo che nell'altra. Provi ogni impaginazione in entrambe. Eviti uno schermo in una lingua e un presentatore nell'altra per tutta la serata.
Una modifica, due lingue
Un titolo modificato deve cambiare nel copione, sullo schermo e nel programma, in entrambe le lingue, nello stesso momento. Se ogni lingua ha una copia propria, la modifica viene scritta più volte e una resta indietro.
Se entrambe le versioni partono dallo stesso punto, la modifica viene fatta una sola volta. Preparare collega ordine di passaggio, posti e presenze. Gestire è il punto in cui lo schermo mostra l'informazione aggiornata.
Eventblox® è disponibile in portoghese, inglese, spagnolo e italiano. Questa è la lingua della piattaforma. La lingua della cerimonia è quella che Lei decide per la sala. La modifica, qualunque sia la lingua del testo, viene fatta una sola volta.
Decida la lingua di ogni parte. Concordi i titoli in anticipo. Provi gli schermi in entrambe le lingue. Dia agli interpreti la pronuncia.
Domande frequenti
Il presentatore deve essere bilingue?
Aiuta. Se non parla abbastanza bene la seconda lingua da correggerla, usi un secondo presentatore o una voce registrata.
Si traducono i nomi dei vincitori?
No. Usi il nome fornito dal candidato. Prepari la pronuncia.
Quanto tempo aggiunge una seconda lingua?
Più di una cerimonia in una sola lingua. Cronometri durante la prova con il copione reale e costruisca da lì l'ordine di passaggio.
Porti il piano del suo ultimo gala. Lo guardiamo nella demo. Prenota una demo